I still dream on some days of my last long trip.
Author Archive for Ruth Lotter
29
May
12
piture of the month – may 2012
was yesterday and I took some photos. The moon was so perfect that I couldn’t believe … normally I don’t change my photos but aren’t these one inspiring? One photo shows you one original and one that was taken few days ago.
This slideshow requires JavaScript.
Joni Mitchells “If” machte mich neugierig. Für andere Geniesser in Deutsch und Englisch das Gedicht von Rudyard Kipling, das sie zu dem Lied inspirierte.
You can read Kipling’s orginal in English after the video with Joni Mitchell.
Wenn
Rudyard Kipling “If” (deutsche Übersetzung von Anja Hauptmann)Wenn du den Kopf behältst und alle anderen
verlieren ihn und sagen: Du bist schuld!
Wenn keiner dir mehr glaubt, nur du vertraust dir
und du erträgst ihr Misstrauen in Geduld
Und wenn du warten kannst und wirst nicht müde
und die dich hassen dennoch weiter liebst,
die dich belügen strafst du nicht mit Lüge
und dich trotz Weisheit nicht zu weise gibst
Wenn du dich nicht verlierst in deinen Träumen
und du nicht ziellos wirst in deinem Geist
wenn du Triumph und Niederlage hinnimmst,
beide Betrüger gleich willkommen heißt
Wenn du die Worte die du mal gesprochen
aus Narrenmäulern umgedreht vernimmst
und siehst dein Lebenswerk vor dir zerbrochen
und niederkniest, wenn du es neu beginnst
Setzt du deinen Gewinn auf eine Karte
und bist nicht traurig, wenn du ihn verlierst
und du beginnst noch einmal ganz von vorne
und sagst kein Wort was du dabei riskierst
Wenn du dein Herz bezwingst und alle Sinne
nur das zu tun was du von dir verlangst
auch wenn du glaubst es gibt nicht mehr da drinnen
außer dem Willen der dir sagt: Du kannst!
Wenn dich die Menge liebt und du noch du bleibst
wenn du den König und den Bettler ehrst
wenn dich nicht Feind noch Freund verletzen können
und du die Hilfe niemanden verwehrst
Wenn du in unverzeihlicher Minute
Sechzig Sekunden lang verzeihen kannst:
Dein ist die Welt – und alles was darin ist
Und was noch mehr ist – dann bist du ein Mensch!
IF…
IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream – and not make dreams your master;
If you can think – and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
‘ Or walk with Kings – nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And – which is more – you’ll be a Man, my son!
Washington Shores 2
Washington Shores 1
Memories of Oregon Beaches 2
Memories of Oregon Beaches 124
Dec
11
Advent Calender 24
“Love me when I least deserve it, because that’s when I really need it.”
”Liebe mich, wenn ich es am wenigsten verdiene, das ist der Moment, wenn ich es am meisten brauche.”
Swedish Proverb
23
Dec
11
Advent Calender 23
“A man should live if only to satisfy his curiosity.”
“Ein Mensch sollte leben und wenn es nur darum geht, die eigene Neugier zu befriedigen.”
Yiddish Proverb
22
Dec
11
Advent Calender 22
“The beginning of love is to let those we love be perfectly themselves, and not to twist them to fit our own image. Otherwise we love only the reflection of ourselves we find in them.”
“Der Beginn von Liebe ist, dass wir jene, die wir lieben, sie komplett sie selbst zu lassen und nicht an ihnen zu ziehen, dass sie in unser eigenes Bild passen. Sonst lieben wir nur unsere eigene Reflektion, die wir in ihnen finden.”
Thomas Merton
