winter in venice

waterdrops

expo in Galeria SENDRA-ALIZES, Draguignan, France

Water is a main topic of my photographs.
It helps me to see everything more intense.
Reality can be extremly different and change every moment.
A reflection is real although it looks different to the real object.
Obviously I see the world through my own eyes and I never know what you might see in the same moment.
Water makes this changes clearer and helps open my senses.
I invite you to open your soul to understand that there is more than we can see.

Through Lives

Through Lives

I am standing there
alone
new ways need to be gone
but it’s so hard to decide

the old world
has changed
and the new one
is strange

I wish
I would know what to say
but the confusing images
can’t give me an answer

there is no place
I would call my home
so I sit and wait
till I know where to go

Lebens Raum

Ich stehe dort
allein
neue Wege müssen eingeschlagen werden,
aber es ist so schwer, sich zu entscheiden

Die alte Welt
verändert sich
die Neue
ist noch fremd

Ich wünschte,
ich würde wissen,
was zu sagen ist,
aber die verwirrenden Bilder
können mir keine Antwort geben

Es gibt keinen Ort,
den ich meine Heimat nennen würde,
deshalb sitze ich und warte,
bis ich weiß, wohin ich gehen soll

oslo

Fire of Thailand

Wat Phra That Doi Suthep, Buddhist Temple in Chiang Mai province

At Ping river, Chiang Mai

the day before yesterday

dreamlands

I am bewitched and start to dream of far away places. Dream with me.

Ausstellung 2004

Eine Auswahl meiner Bilder meiner ersten Ausstellung. Herzliches Dankeschön für die, die gekommen sind und danke Maria, dass du mir die Möglichkeit gegeben hast.

Das duftende Blau
summt leise das Lied des Morgens
und schwebt über mich dahin

The sweet-smelling blue
hums softly the chants of the morning
and floats over me

Im schwarzen Summen
dringt die leidenschaftliche Kraft der Nacht
und leuchtet durch das Blitzen der Sterne

In the black humming
the passionate power of the night passes through
and glows because of the sparkling stars

Das erstarrte Spiegelbild
setzt an zum zerstreuten Gesang
und Tränen tanzen farbige Momente

The chilled mirror image
gets ready for the scattered song
and tears dance coloured moments

Trotz der Einsamkeit
schillert der stumme Schrei
und reicht mir die Hand zum Tanz

In spite of the loneliness
the dumb scream shimmers
and passes me the hand to dance

Im schimmernden Nebel
seufzt das leise Glucksen des Altweibersommers
und erfüllt die Luft mit unbekümmertem Wohlsein

In the shiny fog
the softly giggles of the Indian Summer sigh
and inspire the air with careless pleasure

In der kristallenen Wüste
lausch ich dem Gesang des Universums
und tanz mit dem vergessenen Mond

In the crystal desert
I am listening to the melody of the universe
and dance with the forgotten moon

Mit vergessener Leidenschaftlichkeit
streift das Lied den einfärbigen Regenbogen
und springt in bunter Heiterkeit zur Mittagssonne hin

With forgotten passion
the song touches the plain rainbow
and jumps in colourful brightness to the noon sun

Das aromatische Prisma
klingt im zitternden Gras des Morgentaus
und legt sich als Schauer auf mich

The aromatic prism
sounds like the shivering grass in the morning dew
and lays like a thrill on me

Zwischen der Stille
lehnt der Atem des blauen Klangs
und schwingt leise im Rhythmus der Brandung

Between the silence
the breath of the blue sound rests
and swings slowly in the rhythm of the surge